Fordította: Verdike (szcsabika@yahoo.com)
48-as a központnak, autóüldözés folyamatban, egy szürke Aston Martint követ egy fekete Alfa.
Most jöttek ki az alagútból, lövéseket is hallottunk, erősítést kérünk.
SIENA OLASZORSZÁG
Ideje kibújnod.
~ QUANTUM OF SOLACE ~
El ne vérezzen.
- Helló, Mitchell. - Bond.
Az amerikaiaknak ez nem fog tetszeni.
Le Chiffre-t kérték és meg is kapták.
Csak a testét.
Ha a lelke kellett volna, miért nem béreltek fel egy papot?
- Ez már a hetedik, azt hiszem. - Nem.
Megyek, asszonyom felmérem a terepet.
Irtó rossz bőrben van.
Mióta nem aludt?
Vesper barátja, Yusef Kabira, akit Marokkóban raboltak el.
S akit a barátnője megpróbált kimenteni.
A testét a tenger dobta partra Ibizán.
El akarták hitetni velünk, hogy a halak tették ezt az arcával.
Nála volt a tárcája és az igazolványa.
- Kedvező egybeesés. - Nagyon is.
Éppen ezért végeztük el a DNS-vizsgálatot.
Megtaláltuk egy hajtincsét Vesper lakásán.
Nem ő az.
Egy hajtincsét?
Nem hittem volna, hogy Vesper ennyire szentimentális.
Senkit nem lehet eléggé megismerni, nemde?
De tudnom kell egy dolgot, Bond.
Azt, hogy bízhatok-e magában?
És nem?
Hidegvérű gazember lennék,
ha nem akarnám megbosszulni a szerelmem halálát.
Miattam ne aggódjon.
Nem megyek utána. Annyira nem fontos.
És a lány sem volt az.
Tiszta a terep, asszonyom.
Köszönöm, Mitchell.
Mehetünk?
Most pedig elmondja, hogy kinek dolgozik.
Mindig is vágytam arra, hogy megismerjem.
Vesper sokat mesélt magáról.
Kár, mert ha nem lesz öngyilkos, magát is elkapjuk.
Fogadom, hogy bármire képes lett volna érte.
Most nincs Nagy Britanniában és ki tudja hol lesz holnap.
Előbb vagy utóbb, úgy is elmondja kinek dolgozik.
Minél tovább tart, annál fájdalmasabb lesz.
Maguk tényleg semmit nem tudtak rólunk.
Vicces, mert mi azt hittük, hogy az MI6 és a CIA
mögöttünk lohol és lehallgatja beszélgetéseinket.
Most meg kiderül, hogy még a létezésünkről sem tudtak.
Most már tudjuk, Mr. White.
És gyorsan tanulunk.
Óh, tényleg?
Akkor az első, amit tudniuk kell,
hogy mindenütt vannak embereink.
Nincs igazam?
Istenem, milyen barbárok!
LONDON
Talált valamit?
Craig Mitchell nyolc évet dolgozott nekem.
Minden biztonsági vizsgán átment és az évi hazugságvizsgáló-teszten is.
Még egy papírszeletke sem maradt, ami bármit is megmagyarázhat.
Nyolc év, melyből ötöt a személyi testőrömként.
Csak ezt találtam, három hitvány karácsonyi ajándékommal együtt.
Nem tudtam, hogy dohányzott.
Nem kellett volna megölje.
Ki kellett volna vallatni. Talán megtudtunk volna valamit.
Ha valaki azt mondja, hogy mindenütt van emberük,
nem kell szó szerint érteni.
Sokan használják ezt a kifejezést. A virágárusok is minduntalan mondják.
Csak nem gondolja, hogy ebben a szobában is vannak embereik.
Miféle szervezet lehet ez, Bond?
Hogyan lehetnek mindenütt, anélkül, hogy tudnánk erről?
Gyanítom, hogy nem bukkant White nyomára.
Nem.
A bejárati őr már halott volt, amikor a lépcsőház felé elment mellette.
Elmentem mellette? Te jó ég!
Feltételezem, hogy Mitchell akkor ölte meg mikor terepszemlére indult.
Örüljön, hogy megúszta.
- Gondolja, hogy White még életben van? - Szerintem igen.
Mi van?
Craig Mitchell. 45 éves, nőtlen.
Komoly összegeket adományozott jótékonysági célokra.
Remélem ennél többet tudunk.
Még elemezzük a bankjegyeket, amit tárcájában és házában találtunk.
Mennyije volt?
Kevesebb mint 100 font.
Ugyanennyi dollár és euró.
Elnézést, asszonyom.
Elvégeztük az elemzést, tudunk egyet s mást a múltjáról.
Nincs jó kedve.
Ön után.
Az egyik bankjegy Michell tárcájából. Érdekes lelet.
Megjelölt bankókat juttatunk Le Chiffre pénzmosó rendszerébe,
illegális kifizetések lefülelésével.
Több számlára is eljutottak szerte a világban.
Nem nagy ügy. Amilyen hamar cserélődnek a pénzek gazdái,
akár az én számlámon is találhatnak egyet.
Ez igaz, asszonyom. Egyetlen bankjegy lehet véletlen,
de amikor többről van szó...
Ezekre, melyeknek szériaszámai megegyeznek a Mitchell-jével,
Haitiben bukkantunk rá, Port au Prince egyik bankjában.
Egy bizonyos Slate úr számlájára utalták át.
Ejtsen ámulatba.
Edmund Slate ma reggel utazott Port au Prince-be.
A nyilvántartások szerint Dessalines szállóban jelentkezett be.
Szobájának száma: 325.
PORT-AU-PRINCE HAITI
- Köszönöm. - Szívesen.
HOTEL DESSALINES
Érkezett üzenetem? 325-ös szoba.
Nem, uram. Az egyetlen üzenete a korábban kapott böröndjével kapcsolatos.
Felvigyük a szobájába?
Nem, magamhoz veszem.
- Köszönöm. - Szívesen.
Üljön be!
Tessék?
Üljön be.
Rendben.
Késett.
Visszatartottak egy találkozón.
Kivel?
Mr. White egyik barátjával.
Nem ismerem.
Furcsa.
Nem úgy néz ki, mint ahogy vártam.
Tényleg?
- És mire számított? - Nem hittem volna, hogy a geológusok ilyen...
Ilyen...
Egy barátja?
Nekem nincsenek barátaim.
Félre az útból!
Még nem egyeztünk meg az árban.
Ajánljon egyet.
Majd megbeszéljük... egy ital mellett.
- Ugye, Dominic nem került bajba? - Nem.
Mi a fene ez?
Ugy tűnik, valaki meg akarja ölni.
Ez nem volt szép tőle.
- Nem kellett volna megölje? - Hát elhibáztam.
Kapcsolja Bondot.
Merre tart?
A dokkokhoz közelít A Királyok molója.
- Bond van a vonalban. - Kérdezze Slate-ről.
- M-et Slate érdekli. - Mondd, hogy Slate már kihűlt nyom.
Slate már kihűlt nyom.
Csak nem ölte meg?
Hagyják, hogy menjen!
Ha hozzám érsz, eltöröm a kezed!
- Vendégünk van. - Foglalt vagyok.
Camille?
Örülök, hogy látlak.
Úgy érted életben?
Tudtam, hogy nem kellett volna lefeküdjünk egymással.
Mert kezdtél tetszeni nekem.
Akkor igaz, hogy meg akartál öletni?
Nagyon elszomorított a gondolat,
hogy soha többet nem látlak... De íme itt vagy.
A fenébe, Dominic!
Én csak segíteni próbáltam!
Az információk kiszivárgását próbáltam kideríteni.
Erre te bérgyilkost küldesz rám?
Ne nézz hülyének!
Nem áll jól neked.
Gyere. Mutassak neked valamit.
Gyere.
Semmit sem utálok jobban,
mint amikor a barátaim a hátam mögött beszélnek ki.
Mintha égne a bőröm.
Mindig is így volt.
Emlékszem, 15 éves koromban
belezúgtam anyám egyik zongoratanítványába.
egyik nap hallottam, amint rosszakat mond rólam.
Annyira feldühödtem,
hogy fogtam egy vasalót...
Ő az?
Igazából csak telefonon beszéltünk.
Nagy kár, mert egyik legjobb geológusom volt.
Azt mondta, információkat akartál tőle vásárolni.
Ő keresett meg, hogy információkat ajánljon eladásra.
Ha hazudnék, miért jöttem volna vissza?
Mert szeretsz.
Érted tettem.
Meg akartam akadályozni, hogy eláruljon.
Tudod, mi fáj jobban az összes hazugságaidnál?
Mert azt hittem, csak azért feküdtél le velem,
hogy Medrano tábornok közelébe kerülhess.
Ő az?
Tudod, milyenek ezek az elbukott diktátorok.
A saját biztonságuk lett a rögeszméjük.
Maradj a közelben.
Bemutatlak majd neki.
A lány, aki bejött, hívja fel ezt a számot.
- Mit akart? - Hogy felhívja a lány.
Ön a "Universal Exports"-ot hívta.
Irodánk pillanatnyilag nem elérhető...
Vigyázz azzal a lánnyal!
S mindezt csak értem teszi meg?
Láthatta, hogy mit tettünk ezzel az országgal?
A haiti-iak egy papra szavaztak,
aki a napi minimálbért 38 centről 1 dollárra emelte.
Nem sok, de elég annyira, hogy zavarjon néhány vállalatot,
amelyek pólók és sportcipők gyártásával foglalkoznak.
Így hát megkerestek minket... és mi elősegítettünk egy kis változást.
A különbség annyi, hogy mi nem egy légypiszok vagyunk
a Karib-tenger közepén.
De mi már elkezdtük a kormány destabilizálását.
És garantáljuk személyes biztonságát.
Lefizetjük a megfelelő hivatalnokokat,
és 26 nemzet áll készen arra,
hogy hivatalosan elismerje
az új bolíviai kormányt.
Szeretné visszakapni országát?
A szervezetem egy hét alatt elintézi.
Nos, eddig sem tétlenkedtek.
Cserébe pedig...
mit kér?
Egy sivatagot.
Köszönöm, Elvis.
- Ezt a részt. - Az a föld semmit sem ér.
Ebben az esetben egy nagyszerű üzletet köt.
Ott nem talál olajat.
Mások is megpróbálták.
Lehet...
vagy lehet, hogy mégis.
De bármit is találunk, az a miénk lesz.
Ismerte Ernesto Montes-t?
Annak idején nagy hatalmú férfi volt.
Volt egy gyönyörű orosz felesége.
Egy táncosnő.
A lánya nekem dolgozik.
- Illetve dolgozott. - Gyönyörűséges.
De miért nem látok semmilyen hasonlóságot?
Akkor gondoljon valamire...
ami megédesíti az üzletet.
Csak ígérje meg, hogy átdobja a korláton, amint végzett vele.
Camille.
Medrano tábornok.
Tábornok...
- Örvendek. - Örvendek, kisasszony.
Ismertem a családját.
Sajnos, azt hiszem én láttam őket utoljára életben.
Máskor vigyázz, mit kívánsz, édesem.
Jó szórakozást mindkettőtöknek.
Megszöknek!
Mozgás!
Gyerünk!
- Mi a fenét művel? - Szívesen!
- Maga gazember, vigyen vissza! - Esetleg később.
Tudja, hogy Greene mire képes?
Dominic Greene?
Bukjon le!
- Én vezetek! - Irányítson!
Balra!
- Mit csinál? - Kapaszkodjon!
Feküdjön!
Elnézést...
Köszönöm. Tengeribeteg.
Bond az.
Kapcsolják Bondot.
- Igen? - Azonosítás: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E
"HIÁNYOS ADAT" - Ennél többre van szükségünk.
Több Dominic Greene is létezik. Nincs egy TB vagy útlevél szám?
- Nincs. "ADATKERESÉS"
Semmit sem találnak? Adja M-et, kérem.
Itt vagyok, Bond. Mi történt Slate-tel?
Én átlépek a múlton. Hasonlóan kellene cselekedjen.
- Megölte. - A leggyakoribb találat:
Dominic Greene, a "Greene Planet" ügyvezetőbizottságának elnöke.
Ez egy közszolgálati cég, de Greene sok jótékonysági akció kezdeményezője.
Hatalmas területeket vásáról természetvédelmi rezervátumok építésére.
Most kéne megkapja a fotóját.
Igen, ő az.
Attól tartok itt többről van szó De nincs több adatunk.
Kapcsolja az amerikaiak.
Megvan a kapcsolat.
Dominic Greene érdekel, a "Greene Planet"-től.
Azonnal kapcsolom. "JEL ÁTIRÁNYÍTVA"
Kapcsolom Gregory Beam-et.
- Köszönöm. - Jó napot. Gregory Beam vagyok.
Jó napot, Mr. Beam.
Sajnálom, hogy várnia kellett. Greene nem érdekel minket.
Köszönöm, Mr. Beam. "Kapcsolat vége"
- Úgy tűnik nagyon is érdekli őket. - De hisz az előbb mondta...
Tanner, elég volt kiejtenem ennek a férfinak a nevét
s máris a dél-amerikai részleg vezetőjét kapcsolták.
Miért tették volna ezt, ha nem áll megfigyelés alatt?
Bond, egy repülőtér közelében lokalizáljuk.
Greene elutayik valamerre?
Igen, megvan a repülőgép azonosítószáma.
Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie. Mi a gép célja?
Magánjárat, útilcélja Bregenz, Ausztria. Azonnal felszáll.
Tanner, intézzen egy chartert a 007-esnek.
De, Bond...
hálás lennék, ha ezúttal nem ölne meg mindenkit, aki hasznos lehet az ügyben.
Igen, asszonyom. Törekedni fogok.
"Kapcsolat vége"
Mintha már hallottam volna ezt.
Jó napot.
Üdvözlöm a fedélzeten!
- Jó napot. Jól van? - Igen, köszönöm.
Foglaljon helyet.
Egek!
Sajnálom.
Még sokat tart?
Tehát megegyeztünk?
Természetesen.
Nem avatkozunk bele a bolíviai államcsínybe,
cserébe az új kormány
az Egyesült Államoknak adja a talált olajat.
Ha magukat az olaj érdekli...
Csak nem gyémántot találtak?
A földalatti fúrásokat mindenki nagy figyelemmel kíséri,
túl sok csövet nem fektethetsz le annélkül, hogy valaki ne kezdjen kiváncsiskodni.
Ki kellene derítsük, mit fedezett fel.
De el nem árulom mit találtam,
amíg meg nem kapom az egészet ingyen.
Venezuela, Brazília és most Bolívia.
Amíg maguk sakkban vannak a Közel-Kelettel,
addig a dél-amerikai kormányok úgy hullanak mint a dominókövek.
Nincs szükségük egy újabb diktátorra, aki országának természeti kincseit
maguknak adja, nem igaz?
Nehéz elképzelni, hogy beleavatkozzunk egy államcsínyba
melyről nem is tudtunk, ugyebár?
Van egy kis gond.
Van fogalmad, ki ez?
Sajnálom.
Ez James Bond, a brit titkosszolgálattól.
Hogy a fenébe nem vetted észre?
Meg kell szabadítsatok tőle.
Igen. Nem nagy ügy.
BREGENZ AUSTRIA
Tudod, milyen alak ez a Green,
s azt akarod, hogy üzleteljünk vele. Remélem viccelsz.
Igen, igazad van, csak kedves emberekkel kéne foglalkozzunk.
Szeretnélek a csapatban tudni, Felix.
Mutasd meg, hogy tartasz a karrieredhez.
Örülök, hogy látom.
- Itt van a kanadai hírszerzés. - Majd megbeszéljük.
- Mennyi olajvezetékre van még szükségünk?
2.000 km.
Vannak kifogások?
Nem, most már nincsenek.
Utalják át a pénzt a szibériai holdinghoz.
Rendben.
S mi az amerikaiak hozzáállása?
A CIA-t nem érdekli, hogy egy diktátorral több van vagy kevesebb,
amíg megkapják a részüket.
S ha rájönnek, hogy felültették őket?
Épp azon dologozom.
Biztos hogy a Quantum a Tierra-terv legfontosabb része?
Lehet, hogy inkább a kanadaiakkal kellene foglalkozzunk.
A világ legértékesebb készletéről van szó.
Ellenőriznünk kell amennyire csak lehetséges.
Bolivia mindennél fontosabb.
Mondhatok én is egy véleményt?
Szerintem jobb találkahelyet kellene keresniük.
Most miért kell elmenni?
Köszönöm.
A modern Toscát nem mindenki kedveli.
Dobd el!
Szóval kinek dolgozol?
Kopj le.
Szabaduljanak meg mindenüktől.
Lebuktunk.
Azt kérdeztem, kinek dolgozol?
- A mi emberünk? - Nem.
Akkor nem kéne lássa az arcomat!
Hívják M-et!
Köszönöm.
Kapcsolja a hívást.
- Azonosítottam a fényképeket - Lássam.
Gregor Karakoff, volt miniszter. Szinte az összes szibériai bánya az ő tulajdonában van.
Moshe Serloff, volt MOSSAD-ügynök, jelenleg távközlési óriás.
Végül Guy Haines, a miniszterelnök megbízottja.
Értesítse Bondot.
Lenne még valami.
Úgy tűnik Bond lelőtte Haines testőrét,
és lelökte a háztetőről.
- Hol van? - Megkapta fotókat?
Nincs kedvem csevegni, kik ezek a személyek?
Stresszt érzek a hangjában.
Személyes jelentést kérek az egészről.
Nincs most erre időm.
- Bond, megölt egy embert Bregenz-ben. - Mindent megtettem, hogy ezt elkerüljem.
Lelőtte és ledobta a tetőről! Ez nem éppen visszatartásra vall!
Ráadásul különügynök volt.
És kire vigyázott??
Bond, ha nem fogná fel: megölte a Szolgálat egyik ügynökét. Be kell jöjjön.
Megtenném. De előbb el kell kapjam azt, aki magát is meg akarta ölni.
Feküdjön vissza. "Kapcsolat vége"
Korlátolják Bond mozgásterét. Érvénytelenítsék hitelkártyáit.
Útlevelét tegyék fel a feketelistára,
és derítsenek ki mindent Hainesről.
Értettem.
És, Tanner. Vigyázzon kiben bízik meg.
Remélhetőleg jobban kiismeri az embereket, mint én.
A bolíviai La Pazban szeretne csatlakozni barátaihoz?
Kérem.
Sajnálom, de ez érvénytelen. Nincs egy másik kártyája?
Nincs.
Tenne nekem egy szívességet?
Valaki telefonálni fog hamarosan.
Elmondaná neki, hogy Kairóba mentem?
- Ezer örömmel. - Köszönöm.
Ocean Sky, jó estét.
TALAMONE OLASZORSZÁG
Mathis.
Mit akarsz?
Csak nem elnézést jöttél kérni?
Tudod, Mathis, úgy tűnik jót tett neked a nyugdíjazás.
Neki ne tölts.
Sajnálom, ma nincs jókedvében.
Lecsukatott és megkínzott.
Erre te jössz és borral kínálod??
Ez csak egy olcsó fajta.
De mikor rájött, hogy ártatlan vagy, megvette neked ezt a házat.
Akár hálás is lehetsz neki, nem?
- Gemma... nem mennél egy kicsit napozni? - Rendben.
Szükségem van egy útlevélre és egy hitelkártyára.
Egy MI6-os ügynöknek? Ilyen rosszul viszitek?
Furcsa, hogy e pillanatban te vagy az egyetlen, akiben bízhatok
Ez tényleg furcsa.
De fiatalon az ember úgy érzi, könnyű megkülönböztetni a jót a rossztól.
Azonban ahogy öregszik ez egyre nehezebbé válik.
A hősök és a gonoszok kezdenek összekeveredni.
Sajnálattal hallottam Vesperről.
Azt hiszem szeretett.
Igen, mindaddig, amíg el nem árult.
Meghalt érted.
Tulajdonképpen miért is jöttél hozzám?
Kéne néhány információ.
Veszélyes barátaid vannak.
Ez egy közvetítő.
Sok mindennel foglalkozik. De soha nem értem közelébe.
Ezeket mind együtt láttad?
Kilométerestül vásárolják az olajvezetékeket.
Valamilyen Tierra-tervnek. Tudsz erről valamit?
Pusztítsd el ezeket.
Ez Guy Haines. Tudod ki ő?
- Kellene? - Nem feltétlenül.
Több ideje bújkál ezekben a titkokban, mint jómagam.
Sosem kelt feltűnést,
de a miniszterelnök egyik legközelebbi tanácsadója.
Nem gond, ha az ellenségeink hatalma alapján ítélnek meg minket.
Tudsz valamit Bolíviáról?
Hét évet töltöttem Dél Amerikában.
- Még megvannak a kapcsolataid? - Néhány.
Mit szeretnél tudni?
Gyere velem.
Szerelmem, nem kennéd be a hátam?
Nem tudsz aludni.
Egy italt, uram?
Mit iszol?
Gőzöm sincs. Mit iszok?
Három egység Gordon's Gint, s egy vodkát,
- egy fél adag Kína Lilt... - Kína Lillet...
Ami nem vermut.
Jól összerázva és hidegen szolgálva egy vékony szeletke citrommal.
Már a hatodiknál tart.
Lenyügöző.
Neked is jól fogna egy.
Nem, csak ébren tartana.
Szóval, mi nem enged aludni?
Azon tűnődöm, miért jöttél el velem.
Bátornak kell lenned, hogy be tudd ismerni, ha tévedtél.
- Kérsz altatót? - Nem.
Akkor egy nyugtatót?
- Nem. - Mindenre van gyógyszerem.
Van ami felpörget.
Van ami megnyugtat.
- Megyek, megpróbálok valamit aludni. - Jó ötlet.
LA PAZ, BOLÍVIA
Köszönöm.
Mr. Bond? Fields kisasszony vagyok, a konzulátustól.
Csakis. És ott mivel foglalkozik?
Ez most nem fontos.
Parancsom van, hogy visszakísérjem Londonba.
Ez érvényes Mathis barátomra is?
Sajnálom, de Önt nem ismerem.
Látod? Alig mész nyugdíjba, máris elfelejtenek.
Ezt csak azért mondod, hogy megbánts.
Mr. Bond, a parancsaim a lehető legmagasabb szintről érkeztek.
Taxi!
- Mikor indul a következő gép Londonba? - Holnap reggel.
Akkor egy egész éjjel a rendelkezésünkre áll.
Ha netalán megpróbál elszökni, letartóztatom és börtönbe vetem,
láncba veretem és úgy vitetem a gépre, világos?
Tökéletesen. Ön után.
- Szerintem bilincsei vannak. - Remélem.
Vagy túl sokat esik vagy túl keveset.
Vízhiány van. A globális felmelegedés.
- Isten haragja! - Halló, Carlos?
- Hogy s mint? - A kormány növeli az adókat.
De mit tesz értünk?
A bolíviai rendőrparancsnok.
A nagymamám, isten nyugasztalja, egyszer azt mondta nekem...
- Hívtalak volna, ha van pénzem? - ... minden ami történik.
- Kitalálta az álmaimat. - Hallgass már!
Ő volt az, aki...
azt mondta vegyek egy taxit.
Carlos, csak egy pillanat...
Van foglalásunk.
- Jó napot. - Jó napot.
- Hogy van? - Köszönöm, jól.
- Milyen névre? - Fields.
Menjünk!
Nem mennek sehova!
Akkor lőjjön le. Inkább lakom a hullaházban.
Tanárok vagyunk tanulmányúton, ez a hely megfelel az álcánknak.
Nem felel meg. Bújjon be.
Gyerünk, befele.
Jó napot. Tanárok vagyunk, tanulmányúton, de...
nyertünk egy komolyabb összeget a lottón.
Gratulálok. Miben segíthetek?
Kövessenek, kérem.
- Megmutassam a szobát, uram? - Nem, köszönöm.
Köszönöm, uram.
Nem találom a... a levélpapírt.
Segít?
Meghívtak egy estélyre.
Nem tudtam, hogy errefele is élnek barátaink.
"Greene Planet".
Jössz te is?
Éppen iszom az ezredes barátommal. Majd ott találkozunk.
Ha tudnád, milyen dühös vagyok magamra?
El tudom képzelni.
Tényleg dühös vagy.
Lenne kedved egy mulatsághoz?
Mulatsághoz?
De nincs mit felvegyek.
Megoldjuk.
ÖKO-PARK JÓTÉKONYSÁGI EST
Igazán elmondhatnád az igazi neved.
Fields.
Csak Fields.
Akkor legyen Fields.
A környezetünk vészes hanyatlását éljük.
1945 óta a bolygónk
termékeny területeinek 17 százaléka
visszafordíthatatlanul megkárosodott.
A "Tierra-terv" csak egy parányi része az öko-parkok globális hálozatának.
amit a "Greene Planet" hozott létre, hogy visszafordítsa a folyamatot,
amely elérte a kritikus pontot.
Remélem, hogy a ma esti döntésük szerint
Önök is részesei lesznek ennek a tervnek.
Köszönöm.
És jó mulatást.
Nagyszerű szónoklat. Gratulálok, professzor.
Kitűnő beszéd, Dominic.
Köszönöm.
Fields kisasszony, Mr. Bond. Bemutatom barátomat, Carlost.
- Örvendek, uram. - Kisasszony.
Mr. Bond, Mathisnak csak dicsérő szavai vannak Önről.
Szeretném, ha tudná, hogy mindig számíthat a rendőrségre.
Ennek akár hasznát is vehetem.
Gondolta volna, hogy országunk több lakosa
ivóvízre költi fizetésének felét? Mit gondol erről?
A bolíviai kormány a felelős. Teljes erdőket vágnak ki,
aztán csodálkoznak, hogy a talajvíz átmossa a talajt.
Tökéletesen egyetértek.
Remélem hasznát veszi eme összegnek.
Drágám... te kis huncut!
Miért nem mesélsz a földterületekről, melyeket titokban felvásárolsz?
Örömmel.
Megbocsátanak?
Furcsa, hogy egy multinacionális cég engedélyt kapott az erdők kivágására,
s aztán kiderült, hogy volt kormányunk korábban eladta a területet a "Greene Planet"-nek.
- Vagy rosszul tudom? - Igen, semmi kétség...
Megbocsájtanak nekünk.
Csodálatos esténk van.
Épp egy szép summától estem el miattad, drágám.
Csak nem akarsz a tisztességemnek árat szabni?
Azért megpróbálhatom.
Csak nem azért jöttél, hogy tönkretedd az estélyemet.
Vagy még mindig vadászod azt a tábornokot?
Egy kicsi mindkettőből.
Áruld el, hol van Medrano és talán nem vesztesz el több befektetőt.
Tudod, meghasad a szívem hogy elhagysz azért a féregért.
Csak nem akarsz átdobni a korláton?
Nem, de mivel elég sokat ittál, lehet, hogy csak megcsúszol.
Gondolj bele, mennyire hiányoznék.
Jó estét. Hát itt voltak.
Megbocsájtanak?
Mr. Bond.
Micsoda megtiszteltetés.
Vigyázzon vele, mert egyhamar nem fogja őt ágyba vinni,
hacsak nem adja meg azt, ami igazán kell neki.
Kár, mert egészen jól teljesít, ha egyszer a hátára fektetik.
Óh, bárcsak rólad is elmondhatnám ezt...
Sajnálom, Mr. Greene, de vissza kell vonuljunk.
Kérem, a barátaim Dominic-nak hívnak.
Ők biztosan.
Mennyire ismered Bondot, Camille?
Mert szerintem reménytelen eset.
Egy MI6-os ügynököt nehéz ellenőrizni.
S még szépen is fogalmazok, ha azt mondom, bármihez nyúl, az elhervad és meghal.
Mehetünk?
Gondolod, hogy rád ez nem érvényes?
Azért nagyszerű párost alkottok.
Hogy is mondjam... együtt a két selejt.
Óh, istenem!
Annyira sajnálom!
Gyerünk, lazíts egy keveset.
A brit hírszerzés...
Mi a fenét akarnak tőlem?
Bemutatja nekünk Dominic Greene "Tierra-tervét". Vállalja?
Van választásom?
Majd elválik.
Igencsak meggyőző érvei vannak.
Ezt vegyem bóknak?
Lefogadom, hogy Dominic Greene-nek a rendőrségen is vannak ismerősei.
Maradjon itt.
Jó estét.
Kérem a papírjait.
Nyissa ki a csomagtartót.
Ezt most mire fel kéri?
Vegye ki onnan! Gyerünk!
Vegye ki!
Még mozog! Lődd le!
Mathis.
Van egy korház a város másik végében.
Kérlek...
Maradj velem.
Maradj itt, kérlek.
Kérlek.
Jól van.
Jobb így. Már nem fáj.
Mathis csak a fedőneved?
Igen.
Nem a legjobb.
Meg kéne bocsássunk egymásnak.
Nem kellett volna egyedül hagyjalak.
Vesper...
mindent feláldozott érted.
Bocsáss meg neki..
és magadnak is.
Igy kell bánni egy baráttal?
Nem érdekelné.
Menjünk.
A Külügyminiszter kéreti.
Miről maradtam le?
Rene Mathist meglőtték Bolíviában.
A rendőrség szerint Bond tette.
Jó napot.
Jó napot. Miben segíthetek?
Mennyit adott neki?
Magát akarta. De beérte a kocsival.
Úgy is többet kap, ha beköp minket. 652 01:04:07, 720 --> 01:04:09,800 Lássuk, tud-e repülni.
Nézze.
A kutatások szerint semmi értékes nincs ezekben a földekben.
Bár Greene geológusa szerint mégis van.
A forrásaim szerint maga bolíviai titkosügynök.
Vagy csak volt..
Lefeküdt Greene-nel, hogy közelébe kerüljön.
- Zavarná, ha így lenne? - Cseppet sem.
Maga mit akar Greene-től?
Egy ismerősömet akarta megölni. Többek közt.
- Egy nőt? - Igen.
De nem az, akire gondol.
Az édesanyját?
Csak annak képzeli magát.
Mi van ott, lenn?
Egy víznyelő. Van itt még belőlük néhány.
Csak egy megjegyzés: nem azért voltam Greene-nel, hogy...
"A cél kiiktatva. Vétel."
Igazolja a találatot.
A fenébe!
Azt hiszem nyomunkat vesztette!
Keselyű, Marchetti vagyok.
A cél még repül. Irány 300, 6 mérföldre Galerától délre.
Észrevett!
Mögöttünk van!
Vegye ezt magadra!
Gyerünk!
A boliviaiak szerint, csak rutinvizsgálat volt,
de mikor meglátták Mathis testét Bond lefegyverezte őket és lőtt.
Természetesen nincsen tanú, aki ezt megcáfolná.
Ez így hiányos. Többet kéne tudjak.
Sajnálom, csak ennyit tudunk.
Szabad.
Ma milyen kifogással jön? Hogy Bondnak elment az esze?
Nem, miniszter úr.
Talán mondanom sem kell, hogy a miniszterelnök dühöng.
Tisztelettel, de tudja a számomat.
Gondolom hívta volna, ha Önnel akar beszélni.
Sajnálom, M. Némi változás történt.
Hosszasan elbeszélgettünk amerikai "testvéreinkkel".
Nekünk is érdekünk, hogy ne bolygassuk a Greene-ügyet.
De, miniszter úr, ez az ember
a világ egyik legveszélyesebb bűnszervezetének a tagja!
Amelyről soha nem is hallottunk!
A külpolitikánk nem támaszkodhat feltevésekre és gyanúsítgatásokra.
Akkor hagyjon a bizonyítékot begyűjtésére, hogy helyes döntést hozhassanak!
Ugyan.
Feltételezzük, hogy igaza van.
S hogy Greene egy bűnöző.
Ha többet nem üzletelünk a bűnözőkkel,
akkor szinte nem marad üzlettársunk.
A bolygó olajkészletei fogytán vannak.
Oroszoké a nagy része. A többin az amerikaiak és kínaiak osztoznak.
Hogy jó vagy rossz, az most nem jöhet számításba.
Itt most a szükség diktál.
Bond csak a gépezetünk elszabadult kereke.
Ki tudja, talán el is árult minket.
Ültesse le őt,
vagy majd megteszik az amerikaiak.
Azt hiszem találtam egy kiutat.
Meg van fagyva.
Jól vagyok.
Mije van Greene-nek, ami annyira kell magának.
Nem Greene-nek, hanem Medranónak...
Az ember, akit Haitiben látott.
Apám a katonai juntának dolgozott.
Nagyon kegyetlen ember volt.
De mégiscsak az apám.
Még kicsi gyerek voltam,
amikor az ellenzék hozzánk küldte Medranót.
Lelőtte az apámat.
Borzasztó dolgokat művelt anyámmal s a növéremmel.
És a szemem láttára fojtotta meg őket.
Én túl kicsi voltam, hogy tőlem tartsanak.
Csak mosolygott, amikor elment.
És felgyújtotta a házunkat.
Hátrahagyta a kézjegyét.
Tehát amikor "kimentettem" a hajójáról...
Éveket vártam arra az alkalomra.
Nagyon sajnálom.
Mindketten Greene-t használjuk hogy eljussunk a célunkhoz.
Maga is elvesztettél valakit?
Igen, én is.
És elkapta a tettest?
Nem. Még nem.
Mesélje majd el, ha sikerül.
Hogy tudjam, milyen érzés.
Mennünk kell.
Készen van?
Itt dinamittal robbantottak.
Ez egy kiszáradt folyómeder.
Greene nem olajat, hanem vizet keres.
- Nem hagyhatjuk így a dolgokat. - Ez csak egy gát.
De a szárazságból ítélve nem ez az egyetlen.
Elnézést uram, a felesége üzenetet hagyott.
Az angol hölgy ma reggel hagyta ezt itt.
Köszönöm.
MENEKÜLJ!
Mi a gond?
Megvárna itt lenn?
Kint leszek.
Hát erre utalt.
Remélem bízhat ezekben az emberekben.
Egy pillanat. Tanner az.
Igen?
Elkaptuk a lányt a hotel előtt, elnézést kér, de semmi köze ehhez.
Igy igaz, hagyják menni.
Nem a mi gondunk.
- Nagyon csalódott vagyok. - Tényleg?
Mennyi olajat igértek az amerikaiak?
Itt nem az olajról van szó...
Helyes, mert nincs ott egy csepp sem.
... hanem a bizalomról.
Azt mondta, nem bosszúból teszi ezt.
- Engem a kötelességtudat motivál. - Nem.
Szerintem magát már annyira elvakítja a bosszúvágy,
hogy már az sem számít, kinek árt.
Amikor barátait már az ellenséggel téveszti össze, ideje befejeznie.
Talán őt kéne meggyőzze, hogy nincs errefele olaj.
A tüdeje is tele van vele.
- Greene tette ezt. - Kétségtelenül. De miért?
- Hogy félrevezessen. - Úgy értem, miért pont őt, Bond?
Csak azért jött, hogy magát hazavigye. Egy egyszerű hivatalnok volt.
Jelentéseket készített.
A bűbája csodákat tesz, James.
Mindenre képesek magáért, ugye?
Ő már a hányadik?
Mentesítem a feladataid alól, s a kivizsgálás idejére fel vagy függesztve.
Adja le minden fegyverét, és kövesse ezeket az embereket.
Fields kisasszony nagyon bátor volt, ezt írják bele a jelentésbe.
Most pedig tisztázzuk a történteket.
Nem menekülhet. Parancsuk van, hogy elkapják. Élve vagy halva.
S ezt kinek köszönhetem?
Derítsék ki, hova megy. Rájött valamire.
De asszonyom, a CIA követeli...
Szarok a CIA-ra, s a bizonyítékaikra.
Az én ügynököm, és bízok benne.
Menjen.
Szálljon be.
Hogy megpróbáljon lelőni?
Azt mondtam, szálljon be!
Mérgezést kapsz, ha még sok olyat iszol.
Ez palackozott víz.
Biztos valami közeli patak vize,
s melybe a kölykök belepisiltek.
Ezért eszem paprikát.
Én csak annyit mondok,
hogy errefele semmi sem az, aminek látszik!
Incom Exported. Jó estét.
Felix, nem egyszerűbb, ha "CIA"-t mondasz?
Egy taxistól tudom hol van a búvóhelyetek.
Ha olyan könnyű minket megtalálni, James,
akkor miért nem látogatsz meg?
Egy kis városnézés neked sem ártana.
Úgy hallottam, bennszülöttnek álcázod magad.
Felix.
- Mit adjak? - Egy sört kérek.
Azon tűnődöm, milyen lenne Dél Amerika,
kokain és kommunizmus nélkül.
Lenyűgözne, hogy mennyire lecsendesítenétek ezt a helyet.
Egy brittől ez bóknak számít.
Biztos, hogy a jó oldalon harcolsz?
Az itteni rezsim hetente cserélődik.
Medrano sem nem jobb, se nem rosszabb, mint a többi.
Látod, ezt szeretem az amerikai hírszerzésben.
Bárkinek nyaltok.
Beleértve téged is, testvérem.
Tudtad, hogy csőbe húztak?
Dominic Greene az utolsó vizcseppet is kifacsarja ebből az országból.
Majd tovább áll, és ti kell takarítsatok utána.
Mit mondhatnék? Az önzetlenség nem erény.
Felix, te csak megjátszod a cinikust.
Nem ismersz.
Miért? Fáj, hogy nem egyedül jöttél?
Mennyi időm van még?
30 másodperc.
Ez nem sok mindenre elég, úgye?
Medrano semmit nem tehet,
amíg le nem fizeti a rendőrfőnököt és a hadsereget.
Greene épp most viszi neki a pénz egy "Perla de las Dunas" nevű szállodába.
A sivatagba.
Köszönöm, Felix.
James... tünj el!
Mi a fene történt? Mit mondtál neki?
Csak azt, amiben megegyeztünk.
Volt valami gond a szálloda biztosításával?
Símán ment, uram.
Nyugalom, ez az üzemanyagcella. Az táplálja a rendszert.
Csak gond van velük.
Nem biztonságosak.
Hívatott. Mit hozhatok?
Kedves kérdés. Egy poharat, kezdetnek.
- Mit szeretne inni? - Egy sört.
- Egy sört. És Ön, uram? - Semmit. Elmehet.
Mit csinál?
Beragadt.
Jobb, ha maga is megnézi a sajátját.
Megteszem.
Ölt már meg valakit?
A kiképzésen megtanulta, hogyan vezesse le az adrenalintöbbletét.
de az itt semmit sem ér,
mert ez egy személyes bosszú.
Vegyen mély lélegzetet.
Egy lövés elég lesz.
Tegyen úgy, hogy elég legyen.
Megjöttek.
Menjünk akkor.
Üdvözlöm.
Minden rendben?
Euróban.
Ahogy kérte.
A dollár már nem az, ami volt.
Drága a háború.
Nem lehet tovább tűrni ezt a korrupt kormányt.
Elnök úr.
S az én részem?
Amint átírja a nevemre a földet.
Vigye a szobámba, kérem.
Az első hivatalos iratom.
És ezt is, ha kérhetem.
Ez meg mi?
Mostantól a szervezetem Bolívia vízkészletének
60 százalékát ellenőrzi.
S a szerződés szerint az Ön kormánya
minket bíz meg a forgalmazásával is.
De ez a duplája annak, amiért fizettek.
Rendben, akkor ne írja alá.
De nem árt, ha tud valamit rólam és embereimről.
Kereskedünk, ha kell a jobb oldallal... a ballal...
diktátorokkal... felszabadítókkal...
Ha a mostani elnök együttműkődött volna,
most nem magával tárgyalnák.
Tehát, ha úgy dönt, hogy nem írja alá,
arra ébred, hogy saját tökeit szopogatja, miközben követője már a helyén ül.
Ha kételkednek ebben, lőjenek le, vigyék a pénzt,
és álljanak odébb.
Van nekünk egy közös barátunk.
Pont úgy meg vagy rémülve, mint egykor az anyád!
Úgy hallszik, megint elvesztett valakit.
Nem így, nem így... nem tudok...
Nem tudok...
Hogy is mondtad, vegyek mély lélegzetet?
Tégy úgy, hogy számítson.
Hunyd be a szemét.
Gyerünk!
Várj meg itt.
Azt igérte, hogy...
Elengedem?
Válaszoltam a kérdéseire.
Elmondtam, amit a Quantumról tudni akart.
Így igaz.
De ezt a barátai is tudják, úgyhogy, most biztosan keresik.
A jó hír, hogy egy sivatag kellős közepén van.
Tessék.
Fogadok, hogy majd csak 30 kilométer után kezdi fontolgatni, hogy megigya.
Ég önnel, Mr. Greene.
Köszönöm.
Szívesen.
- Jól vagy? - Igen.
De az jár a fejemben... Most hogy halott...
Mihez fogok?
Le kell rombolni a gátat, amit láttunk.
Tudtommal van még kettő.
Jól jött Greene egyik volt emberének a segítsége.
Nem rossz ötlet.
Gondolod, hogy mostantól nyugodtabban alszom?
Nem hiszem, hogy a halottakat fűtené a bosszúvágy.
Annyira szeretnélek kiszabadítani.
De saját börtönödben ülsz.
KAZAN, OROSZORSZÁG
Rendben, ahogy a hölgy kívánja.
Üljenek le.
Üljenek le!
Semmi baj, drágám.
Maga kanadai?
A kanadai hírszerzésnek dolgozik?
Mindegy. Úgy is tudom.
Ismerem ezt a férfit.
Magának hozzáférése van olyan adatokhoz, melyek őt is érdeklik.
Megölésével zsarolják majd, s mert szereti,
mindent elmond nekik.
Gyönyörű nyaklánc.
Tőle van?
Ez is pont olyan.
Egyik barátnőmnek adta.
Egy közeli barátnőmnek.
- A neve... - Corinne.
Corinne, ajánlom menjen,
lépjen kapcsolatba a feletteseivel.
Változtassák meg a kódjaikat. Áruló van maguk között.
Tegye meg most, kérem.
Van ezzel az emberrel egy befejezetlen ügyem.
Köszönöm.
Kérem...
Essünk túl rajta.
- Életben van? - Igen.
Meg vagyok lepődve.
Megtalálta, amit kerestél?
- Igen. - Remek.
- Gondolom nem bánta meg. - Egyáltalán.
És Ön?
Persze, hogy nem. Nem lenne profi.
Greene-t holtan találták egy bolíviai sivatag közepén.
Két golyó volt a tarkójában.
És gépolaj a gyomrában.
Mond ez magának valamit?
Bárcsak segíthetnék.
Csak hogy tudja, az amerikaiakkal mindent elintéztem.
Leiter barátját előléptették.
Beam helyébe lépett.
Akkor a jó emberek a helyükön maradhattak.
Így is mondhatjuk.
Gratulálok, igaza volt.
Mivel kapcsolatban?
Vesperrel.
Asszonyom.
Bond...
Jöjjön vissza.
El sem mentem.
F
Fo
For
Ford
Fordí
Fordít
Fordíto
Fordítot
Fordított
Fordította
Fordította:
Fordította: V
Fordította: Ve
Fordította: Ver
Fordította: Verd
Fordította: Verdi
Fordította: Verdik
Fordította: Verdike
( )
Fordította: Verdike (szcsabika@yahoo.com)